Los sufijos en ingles mas usados son los siguientes:
- Able
forma adjetivos a partir de verbos. No se aplica a sustantivos. Significa able, ible :
-to reason/reasonable = razonar/rasonable
-to drink/drinkable = beber/bebible
-Ess e Ine
estos dos sufijos permiten cambiar el género (masculino/femenino). Ambos convierten un sustantivo masculino a femenino :
-emperor/empress = emperador/emperatriz
-poet/poetess = poeta/ poetisa
-Ful
este sufijo es agregado a sustantivos para formar sustantivos y adjetivos. significan ada, ado, ido, oso :
-color/colorful = color/colorido
-wonder/wonderful = maravilla/maravilloso
- Ment
este sufijo se utiliza para convertir algunos verbos en sustantivos. Haciendo que en el idioma español se obtenga la extensión or, ción, mento
-to enlarge/enlargement = agrandar/agrandamiento
-to move/movement = mover/movimiento
- Ance
este sufijo convierte verbos a sustantivos. Si los verbos terminan en e cambian la e por a para que el sufijo permanezca invariable. Significan ancia, encia, cion.
-to insure/Insurance = asegurar/seguro
-to guide/guidance = guiar/guía
-Ness
Con este sufijo convertimos adjetivos calificativos en sustantivos. Pero si el adjetivo termina en y se cambia esta por la i antes de ser agregado el sufijo. Significa dad, eza
-Dark/darkness = oscuro/oscuridad
-Sick/sickness = enfermo/enfermedad
- Ly
El sufijo ly permite tranformar un adjetivo calificativo o un sustantivo en un adverbio, añadiendo el significado mente. Los adjetivos terminados en le simplemente cambian la e por y; los terminados en ly, convierten la y en i y se le agrega ly; a los terminados en ue cambian la e en ly; a los terminados en ll agregan sólo y; los terminados en ue cambian la e por ly.
-bad/badly = malo/malamente
-open/openly = abierto/abiertamente
-clear/clearly = claro, claramente
- Y
este sufijo es utilizado en inglés con 3 propósitos: Se añade a sustantivos para convertirlos en adjetivos y expresar semejanza o para indicar abundancia. Y en caso de que un sustantivo finalice en e convierte la e simplemente en y. Significa ado, oso y raramente significa able; Utilizado para obtener el disminutivo, para el efecto si finaliza en consonante esta se repite. significa ito, ita.
noise/noisy = ruido/ruidoso
water/watery = agua/acuoso
anger/angry = enojo/enojado
- Cal
Este sufijo convierte sustantivos. en adjetivos. Sustantivos terminados en c solamente agrega al. Significa ico, ica
-medic/meical = médico/médico (a)
-alphabet/alphabetical = alfabeto/alfabético(ica)
- Ous
este sufijo equivale al sufijo oso, osa del español, con el trasformamos un sustantivo en adjetivo y de acuerdo al procedimiento siguiente :
Sustantivos terminados en r basta agregar ous; los terminados en e cambian e por ous; el terminado en y la cambia por i y agrega ous, al sustantivo terminado en o agrega us, los terminados en on elimina la n y se reemplaza por us.
-fury/furious = furia/furioso
-danger/dangerous = peligro/peligroso
- Less
Este sufijo altera a los sustantivos para obtener adjetivos. Y es muy útil con los comparativos. Es un sufijo tipo negación y el cual significa sin, in,.
-hoe/hopeless = esperanza/sin esperanza
-worth/worthless = útil/inútil
-Ship
agregando este sufijo a un adjetivo obtenemos un sustantivo y se consigue derivar sustantivos a partir de sustantivos y verbos. Se emplea de una manera muy variada para denotar: cualidades abstractas, arte o destreza, dignidad, oficio, cargo, o título, la duración de una acción, Y Por lo general significa cion, ía.
-dictator/dictatorship = dictador/dictadura
-citizen/citizenship = ciudadano/ciudadanía
- Th
este sufijo se agrega a los números cardinales para obtener números ordinales. Y agregado a verbos le imprime un sentido potivo.
-ten/tenth = diez/décimo
-five/fifth = cinco/quinto
- Tion
El sufijo tion equvale a -cion,y -or del español, y permite transformar verbos en sustantivos, acorde a la siguiente guía :
Verbos terminados en la consonante t, simplemente agregan ion; los verbos terminados ate, ute, eliminan la e y agregan ion; los verbos terminados en la vocal e que no forme parte de ate/ute, cambian la e por a y se les agrega tion.
-to pollute/pollution = contaminar/contaminacion
-to educate/education = educar/educación
- Hood
Cuando agregamos este sufijo a un sustantivo concreto obtenemos un sustantivo abstracto.
-likeli/likelihood = probable/probabilidad
-mother/motherhood = madre/maternidad
- ish
El sufijo ish se le agrega a sustantivos para formar adjetivos y así indicar semejanza o atenuación.
Si el sustantivo termina en e cambia la e por i y se le agregas sh. Si el sustantivo finaliza en y la conservara y se le agrega ish. Si el sustantivo termina en consonante simplemente se le agrega ish para obtener el adjetivo.
-boy/boyish = niño/como niño
-woman/womanish = mujer/como mujer, mujeril
Resumen:
Aqui te muestro una tabla que muestra de forma resumida los sufijos y su equivalente en español
